facebook button facebook button facebook button facebook button
                       



หัวข้อ: ผญา ขอนแก่นมหานครอาเซี่ย เล่าเรื่องขอนแก่น (ช่วยดูให้หน่อยนะครับใช้ภาษาอีสานแท้)  (อ่าน 4215 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

poothorn.forrever

  • เพื่อนใหม่
  • *
  • จิตพิสัย: 0
  • ออฟไลน์ ออฟไลน์
  • กระทู้: 5
    อ่านสำเนียงผญานะจะ (สำเนียงอีสาน)
    ......ขอนแก่นกว้างนครขวงยิ่งใหญ่
    ศิวิไลลื่นล้นเพียงฟ้าฝั่งสวรรค์
    ย้อยวันเว้าประวัติเก่าโบราณ
    ตั้งแต่กาลกาเลเจ้าเมืองครองบ้าน
    พระยาท่านบริรักษ์ปฐมเอก
    ท้าวสักนามองค์เจ้าปฐมเค้าแก่นขอน
    ขอนแก่นนี้นามซือลือศักดิ์
    ความเป็นมากล่าวจาตำนานเว้า
    สมณเจ้าอรหันต์องค์เดช
    อัญเชิญอังคารธาตุพักไว้ตอบักขาม
    เพื่อจักนำไปไว้เมืองใหญ่บูรพา
    มีนามว่าโคตรบูรณ์นครกว้าง
    พอไปฮอดบุรีนคเรศ
    พระก็ฮู้ว่าธาตุฉลองแล้วครบงัน
    จำใจดั้นเดินเถื่อนทางกลับ
    มาพักเซาตอบักขามเก่านั้น
    มันก็ผิดแปลกแท้เห็นแต่ขอนก้อนแก่น
    กลับผลิดอกออกดั้วงามล้วนชีพคืน
    สมณเจ้าทั้งหลายเห็นหลาก
    เป็นนิมิตมคลแท้ก็เลยตั้งธาตุเวียน
    ปะทักษินแล้วลาไปหนีจาก
    เหลือเป็นตำนานเว้าหลักฐานเค้าปางปฐม แท้นา
    ....สมัยนึงนั้นแผ่นดินลาวเวียง
    พญาเมืองแย่งชิงบัลลังก์แก้ว
    ราชวงศ์เจ้าถอยลงทางต่ำ
    ข้ามนทีโขงกว้างมาสร้างแปลงเมือง
    ตั้งแต่นั้นพากันอยู่สุขเขษม
    โพยภัยทุกข์บ่มีมาใกล้
    จนว่าได้ประมาณศักราช
    สองพันเข้าสามร้อยสี่สิบปลาย
    นามหนึ่งนั้นซื่อว่าท้าวสัก
    สืบเสื้อสายราชวงศ์องค์เจ้า
    พระก็ลงกราบเฒ่าลาองค์พระยาเอก
    เพื่อสิได้มาสร้างเมืองบ้านแห่งตน
    จากซีโล้นสุวรรณภูมิขวงเขต
    ร้อยเอ็ดเมืองใหญ่กว้างประตูเข้าสิบเอ็ดบาน
    พระก็ขอโยกย้ายข้าวของไพร่พล
    เลยมาอยู่มณฑลบึงบอนขอนแก่นพี้
    มีทั้งงัวควายพร้อมหมูหมาสรรพสิ่ง
    ยิ่งกว่านั้นพระลับเจ้าก็เอามา
    พระยาเจ้าตั้งครอบวางครัว
    เพียเมืองแพนขนานนามตามเค้า
    ใบบอกเจ้าท้าวพระยาโคราช
    สาสน์ต่อเข้าให้เจ้าเทพนคร
    ต่อแต่นั้นก็มีราชสาสน์ตา
    แต่งตั้งมาเป็นพญาครองบ้าน
    บึงบอนนั้นกายนามเป็นขอนแก่น
    นครเขตแต่ต้นอีสานแท้แต่หลัง ท่านเอย..
    .....ขอนแก่นเจ้าเมืองแห่งเสียงแคน
    ศิลปะการลำล่องเพลินสะแนนนี่
    มีครบถ้วนกระบวนความสรรเสก
    เอกนครอีสานแท้เมืองบ้านของเฮา
    แอ๋แอ่นฟ้อนวางวาดลีลา
    ภาษาเสียงงดงามเหลือล้น
    คือดั่งคนธรรพ์เจ้าลงมาสอนเสพ
    ปานเทพอยู่ซั้นฟ้าลำฟ้อนฮ่อนกาย
    ค่าควรเมืองมากมายสิ่งที่เฮาควรฮู้
    ีมีทังฮีตครองพร้อมฮดสรงผูกเสี่ยว
    กลับทังภูมิปัญญาแท้อีสานเฒ่าเก่าหลัง
    ขอนแก่นนั้นท่องเที่ยวงามหลาย
    เชิญหญิงชายมาเที่ยวทางพี้
    มหาธาตุ นี้สูงเทียมก้อนเมฆ
    หนองแวง ยอดเสียดฟ้า
    พระลับ ล้วนโลกลือ
    หอกาญจณ์ นั้นตั้งอยู่มอขอ
    บึงแก่นนคร ผ่อนใจยามว่าง
    ประตูน้ำ สินค้าราคาถืก
    เซ็นทรัล นั้นสินค้าของแพง
    ผ้าไหม พร้อมแพรลายดวงดอก
    ชลบถ ที่ตั้งไหมล้วนมากมี
    หิวข้าวนี้เชิญนั่งชั่วคราว
    เขาสวนกวางถิ่นขายไก่ย่าง
    ขอเซินท่านซิมรสจักหีบ
    กะสิติดใจแท้สั่งซื้อห่อเมือ
    วิจิตรเหลือล้นศิลาทรายองอาจ
    ปราสาทตั้งเปือยน้อยที่ทาง
    อโรคยาศาลได้นามซือแต่ก่อน
    สุริยะองค์เจ้ามาตั้งแต่เดิม
    ยังมีมากหลายหลากถิ่นสถาน
    ที่เที่ยวซมละลายเงินท่าน
    พรรณนาไว้ท่อนี้หยุดก่อน
    ถ้าผู้ใด๋อยากฮู้ซมแท้ถิ่นจริง เจ้าเอ้ย..
    ....ขอนแก่นนี้ยังมีที่งามตา
    ทั่วทิศศาทังไทยโดยด้าว
    ไหลหลังเข้าชมความงามผูกเสี่ยว
    ประเพณีเดียวนี้มีแท้ถิ่นเดียว
    พาขวัญเจ้าวิจิตรงามตา
    ข้อแขนมาผูกพันธ์กันไว้
    คำว่าเสี่ยวเสี่ยวนี้บ่แมนเสี่ยวหยอก
    บ่แมนเสี่ยวหลอกเล่นพนันพร้อมพร่ำเมา
    เสี่ยวนั้นคันสิเว้าถืกตามตำรา
    คือคนสองคนมาฝากยังชีวินด้วย
    ดอมกันนั้นญาติกะเป็นญาติเสี่ยว
    ปานเกิดฮวมไส้ส้นสะแนนด้วยดั่งกัน
    ...นี้คือเพินว่าไว้ปราชญ์ใหญ่โบราณ
    ประเพณีสำคัญขอนแก่นดำรงค์ไว้
    เพิ่อจักให้อวดตาซาวโลก
    ทังฝรั่งจีนพร้อมแขกด้วยดั่งกัน
    เพราะว่าทางหน้านั้นอาเซี่ยนซุมเฮา
    วัฒนะธรรมไผมันหลั่งไหลโฮมตุ้ม
    ซุมหมู่แขกทางใต้บ่ว่าไทใกล้เขต
    ประเพณีหมู่นั้นกะหุ้มต้อมใส่กัน
    ...ขอนแก่นนั้นสิกลายเป็นเมืองเอก
    มหานครอาเซี่ยนซาวโลกเลืองลือ แท้ด๋าย

    (แปลไทย นะจ๊ะ)
       เมืองขอนแก่น มีพื้นที่กว้างใหญ่และมีความเจริญรุ่งเรือง ดังสวรรค์บนดิน มีความเป็นมายาวนานโดยมีท่าน พระนครศรีบริรักษ์ บรมราชภักดี (เพียเมืองแพน) เป็นเจ้าเมืองคนแรกซึ่งสืบเชื่อสายมาจาก ราชวงค์ล้านช้าง เมือพ.ศ. 2340 ท่านได้อพยพครอบครัวและไพร่พลมาจากบ้าน ซีโล้น แขวง สุวรรณภูมิ ร้อยเอ็ด โดยเลือกชัยภูมิ บ้านบึงบอนเป็นที่วางรากฐานเมืองใหม่ โดยขอยกเป็นเมืองขอนแก่น จากพญานครราชสีมา และได้มีใบบอกไปยังกรุงเทพฯในสมัย ร.๑ และมีพระบรมราชองค์การยกฐาน ณ บ้านบึงบอน เป็นเมืองขอนแก่น ในปีดังกล่าว เมืองขอนแก่นได้มีข้อสันนิฐานว่ามีพระอรหันต์ อันเชิญพระอังคารธาตุ ขององค์พระพุทธเจ้า เพื่อนำไปประดิษฐาน ณ ภูกำพร้า (พระธาตุพนม) เมื่อไปถึงจึงทราบว่า ได้สร้างพระธาตุพนมเสร็จแล้ว พระอรหันต์ ทั้งหมด จึงจำต้องอันเชิญ พระอังคารธาตุกลับเส้นทางเดิม แต่พอมาถึงที่ตอมะขามแห่งหนึ่งซึ่งเป็นที่ประดิษฐานชั่วคราว ของพระอังคารธาตุทำให้คณะพระอรหันต์ ต่างเกิดความประหลาดใจ ตอมะขามตอนั้นที่แห้งตายสนิท กลับเกิดใบขึ้นมาเขียวขจีจึงเกิดเป็นนิมิตมงคลที่ดี คณะพระอรหันต์จึงนำพระอังคารธาตุนั้น ประดิษฐานไว้บนตอมะขามเป็นการถาวร สืบมาจากข้อสันนิฐานดังกล่าว เมืองขอนแก่นมาจากคำว่า ขามแก่น ซึ่งพระธาตุขามแก่นตั้งอยู่ อำเภอน้ำพอง
    ....เมืองขอนแก่นเป็นเมืองแห่งดอกคูณเสียงแคน มีการฟ้อนรำและการการขับร้องหมอลำอย่างงดงาม และไพเราะเพราะพริ้งทั้งการพูดและการจาที่ไพเราะเสนาะหู รวมไปถึงวัฒนธรรมประเพณี ทีมีค่ามากมายอาทิเช่น ฮีด 12 ครอง14 ประเพณีฮดสรง และประเพณีผูกเสี่ยว รวมไปถึงภูมิปัญาท้องถิ่น ที่มีมาอย่างยาวนาน จึงขอเชิญชวน นักท่องเที่ยวได้มาสัมผัสบรรยากาศเมืองขอนแก่น ซึ่งมี วัดพระธาตุหนองแวง บึงแก่นนคร พระลับ หอกาญจนาภิเษก มข. และที่ขาดไม่ได้คือแอร์เย็นๆที่เซ็นทรัลฯ และของราคาถูกๆที่ประตูน้ำ ทั้งยังมีของฝากอันขึ้นชื่ออย่างเช่น ผ้าไหมชนบท และยังมีไก่ย่างเขาสวนกวางที่ต้องมาชิมให้ได้ และยังมีปราสาทหินที่ยิ่งใหญ่อย่าง ปราสาทเปือยน้อย ซึ่งใหญ่ที่สุดดในภาคอีสานตอนบน และยังมีสถานที่อื่นๆ ที่ยังไม่ได้แนะนำให้นักท่องเที่ยวได้รู้จัก จึงขอเชิญชวนมาเที่ยวที่ จังหวัดขอนแก่น ที่ดีงามอย่างประเพณีรีผูกเสี่ยว ซึ่งคำว่า "เสี่ยว" ถ้าจะแปลความหมายตามภาษาไทยคือเพื่อนตายและนับถือญาติอีกฝ่าย เสมือนญาติของตนเองและเมืองขอนแก่นก็ไม่ไม่ได้ละทิ้งประเพณีที่ดีงามนี้ และจัดขึ้นในทุกๆปีเพื่อเผยแผ่ศิลปะ วัฒนธรรม ให้ชาวต่างชาติได้รู้อย่างแพร่หลายต่อไป และอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเมืองขอนแก่นก็จะกลายเป็นมหานคร แห่งอาเซียนที่ผู้คนทั่วทุกมุมโลกจะได้รู้จัก เมืองที่มีชื่อว่า "ขอนแก่นมหานครแห่งอาเซียน (เสื้อไซต์แอลนะจะ)"





    « แก้ไขครั้งสุดท้าย: กันยายน 23, 2014, 07:52:27 PM โดย poothorn.forrever »
    บันทึกการเข้า


    panthong

    • 10,000
    • ******
    • จิตพิสัย: 131
    • ออฟไลน์ ออฟไลน์
    • เพศ: ชาย
    • กระทู้: 12,132
    บันทึกการเข้า


    poothorn.forrever

    • เพื่อนใหม่
    • *
    • จิตพิสัย: 0
    • ออฟไลน์ ออฟไลน์
    • กระทู้: 5
    บันทึกการเข้า


    Zent

    • KKL Admin
    • 20,000
    • *
    • จิตพิสัย: 2403
    • ออฟไลน์ ออฟไลน์
    • เพศ: ชาย
    • กระทู้: 20,582
    • เป็นแค่เงา เฝ้าดูอยู่ข้างหลัง-หน้าที่คือพลซุ่มโป่ง
      อยากฟังเป็นคำฮ้องเด๋ คือสิม่วน อิอิ  (in_love;)
      บันทึกการเข้า


      chai samrong

      • เพื่อนของเรา
      • **
      • จิตพิสัย: 1
      • ออฟไลน์ ออฟไลน์
      • กระทู้: 57
        มักหลายเด้อครับ  อ่านยามใด๋กะออกเสียงเป็นกลอนลำทำนองขอนแก่นกะใด๋  พึ่งฮู้ว่าสำเนียงอีสาน คือสำเนียงผญา สุดยอดอิหลีครับ!
        « แก้ไขครั้งสุดท้าย: ตุลาคม 09, 2014, 03:52:42 PM โดย chai samrong »
        บันทึกการเข้า


        poothorn.forrever

        • เพื่อนใหม่
        • *
        • จิตพิสัย: 0
        • ออฟไลน์ ออฟไลน์
        • กระทู้: 5
          ขอบใจหลายๆคับที่มัก มือใหม่หัดแต่งอยู่คับ
          บันทึกการเข้า


          somsunaja

          • เพื่อนของเรา
          • **
          • จิตพิสัย: 2
          • ออฟไลน์ ออฟไลน์
          • กระทู้: 276
            สะมาแต่งม่วนแท้น้อ  ขอยืมไปใช้แหน่เด้อครับ บางโอกาส  *088*
            บันทึกการเข้า




             


            KKLmember Khonkaenoa โรงเรียนสอนเสริมสวยครูป๋อม ฝึกอาชีพด้านความงามครบวงจร ที่ดังที่สุดในขอนแก่น